-
1 negociación bilateral
f.bilateral negotiation.* * *(n.) = bilateral negotiationEx. The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).* * *(n.) = bilateral negotiationEx: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
-
2 двусторонние переговоры
Русско-английский синонимический словарь > двусторонние переговоры
-
3 двусторонние переговоры
Русско-Английский новый экономический словарь > двусторонние переговоры
-
4 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
5 двусторонние переговоры
bilateral negotiations, bilateral talks, two-way talksРусско-английский политический словарь > двусторонние переговоры
-
6 двосторонні переговори
bilateral negotiations, bilateralУкраїнсько-англійський юридичний словник > двосторонні переговори
-
7 двусторонние переговоры
Юридический русско-английский словарь > двусторонние переговоры
-
8 двусторонние переговоры
Русско-английский юридический словарь > двусторонние переговоры
-
9 двусторонние переговоры
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > двусторонние переговоры
-
10 negociación multilateral
(n.) = multi-lateral negotiationEx. The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).* * *(n.) = multi-lateral negotiationEx: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
-
11 perseguir un objetivo
(v.) = pursue + objective, pursue + goalEx. The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).Ex. However these distinctions are not always clear cut, the public sector may pursue profit-related goals and the private sector may adopt other goals besides profit (improving work environments, quality of life).* * *(v.) = pursue + objective, pursue + goalEx: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
-
12 forhandlinger
pl. (jus) [kontrakt, generelt] negotiations pl. (jus) [ i styre] proceedings, discussions (diplomati) (bilaterale forhandlinger) bilateral negotiations (direkte forhandlinger) direct negotiations, face-to-face negotiations (økonomi) (kollektive forhandlinger) collective bargaining (økonomi) (lokale forhandlinger) plant bargaining (pågående forhandlinger) ongoing negotiations -
13 руководящие принципы по ведению двусторонних переговоров с целью ориентации на затраты
руководящие принципы по ведению двусторонних переговоров с целью ориентации на затраты
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководящие принципы по ведению двусторонних переговоров с целью ориентации на затраты
-
14 двусторонние переговоры
1) General subject: bilateral2) Economy: bilateral negotiates, bilateral talks3) Telecommunications: talk-back communication4) Business: bilateral negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > двусторонние переговоры
-
15 Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT)
Ex. The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).Spanish-English dictionary > Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT)
-
16 GATT (Acuerdo General sobre Tasas y Aranceles)
Ex. The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).Spanish-English dictionary > GATT (Acuerdo General sobre Tasas y Aranceles)
-
17 GATT
SM ABR= General Agreement on Tariffs and Trade GATT* * *GATT (Acuerdo General sobre Tasas y Aranceles)Ex: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
* * *GATT* * *GATT -
18 Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio
Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT)Ex: The USA has pursued these objectives through 2 principal avenues -- bilateral negotiations with specific countries and multilateral negotiations through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
* * *General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)Spanish-English dictionary > Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio
-
19 bilaterale forhandlinger
(diplomati) bilateral negotiations -
20 negociaciones bilaterales
f.pl.bilateral negotiations.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Negotiations to end apartheid in South Africa — Apartheid in South Africa Events and projects Sharpeville massacre Soweto uprising Treason Trial · Rivonia Trial Church … Wikipedia
bilateral — bi|lat|er|al [baıˈlætərəl] adj involving two groups or nations bilateral relations/trade/agreements/negotiations etc ▪ bilateral negotiations between Israel and Syria >bilaterally adv →↑multilateral, ↑unilateral … Dictionary of contemporary English
bilateral — bi|lat|er|al [ ,baı læt(ə)rəl ] adjective a bilateral agreement or activity is one that involves two groups or countries: bilateral negotiations/talks ╾ bi|lat|er|al|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
bilateral — [[t]ba͟ɪlæ̱tərəl[/t]] ADJ: ADJ n Bilateral negotiations, meetings, or agreements, involve only the two groups or countries that are directly concerned. [FORMAL] ...bilateral talks between Britain and America. Derived words: bilaterally ADV usu… … English dictionary
bilateral — UK [baɪˈlæt(ə)rəl] / US [ˌbaɪˈlæt(ə)rəl] adjective a bilateral agreement or activity is one that involves two groups or countries bilateral negotiations/talks Derived word: bilaterally adverb … English dictionary
bilateral — adj. 1 of, on, or with two sides. 2 affecting or between two parties, countries, etc. (bilateral negotiations). Phrases and idioms: bilateral symmetry symmetry about a plane. Derivatives: bilaterally adv … Useful english dictionary
bilateral — [baɪˈlæt(ə)rəl] adj involving two groups or countries bilateral negotiations/talks[/ex] bilaterally adv … Dictionary for writing and speaking English
Bilateral relations between Colombia and India — The Diplomatic Relations between India and Colombia were established in January 1959 and the Embassy of Colombia in New Delhi was opened in 1972. Currently, the ambassador of Colombia Juan Alfredo Pinto Saavedra, an entrepreneur, writer,… … Wikipedia
Bilateral Investment Treaty — A Bilateral Investment Treaty (BIT) is an agreement establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in the state of the other. This type of investment is called Foreign direct investment (FDI) … Wikipedia
Bilateral energy transaction — A transaction between two willing parties who enter into a physical or financial agreement to trade energy commodities. Bilateral transactions entail reciprocal obligations and can involve direct negotiations or deals made through brokers.… … Energy terms
Direct negotiations between Chile and Argentina in 1977–1978 — The Beagle Conflict Main: Beagle conflict 1881–1970: Beagle Channel cartography 1958: Snipe incident 1971–1977: Beagle Channel Arbitration 1977–1978: Direct Negotiations … Wikipedia